American officials attribute Friday’s attack in a Moscow suburb, which killed at least 133 people, to a branch of the Islamic State active in Iran and Afghanistan.